Page+2

= =

Comenius Camp in Höganäs 29th May - 2nd June 2012

=The first day = =29th May 2012 =

Today we flew to Kopenhagen then we took the train to Helsingborg and then a bus to Höganäs and the last metros we walked to the hostel. First we met at 5:30 am at the Schönefeld Airport and checked in. The flight to Copenhagen took about an hour. Then we took a train across the Oresund Bridge to Sweden and went on to Helsingborg. There we switched to the bus. On our bus ride we saw a lot of the city and the countryside. At about 10:00 clock we finally arrived in Höganäs! There Gustaf, a teacher from the local school, waited for us and showed us our rooms. Well, at the beginning we went to rooms we should have stayed in, then the rooms were swapped / mixed up and after a while we were told to go to some other rooms. It was a bit of chaos but after all everybody was satisfied with their accommodation. After we had unpacked our luggage it was lunchtime. We had pasta, sauce and salad. Later there was a meeting of all the Berliners and the Swedish students (the British came late at night!). We sang our Comenius song with Suli and then there was a welcome drink in the garden. And we got “voll coole” Comenius T-shirts for the Höganäs Camp. Then we went to the nearby beach and checked the temperature e of the Baltic Sea. The water was very cold, but the very brave ones stepped into it with both feet (!!). Then we went back and had some free time. There is a trampoline in the Höganäs Camp, which was the absolute favourite of all the children. We had a lot of fun to jump and jump and jump… After dinner (fish, potatoes, salad) we had to do various tasks in mixed groups. So we got to know our Swedish partners better. Then there was only a short time left to play and at 9:30 pm we had to be ready for bed. At 10:00 o’clock was “last post”. After such a long, hard day we all were “dead tired” and fell instantly asleep.

Leo, Sebastian and Antonio

= = ** 1.Tag: Dienstag, 29. Mai 2012 ** =Der Anreisetag=
 * here are the photos of the first day: [|Höganäs 1st day] **
 * Flug nach Kopenhagen - Bahnfahrt nach Schweden – Einchecken im Högänäs-Camp **

Heute sind wir nach Höganäs geflogen, gefahren und gelaufen. Zuerst haben wir uns um 5:30 Uhr am Flughafen getroffen und eingecheckt. Der Flug nach Kopenhagen hat rund eine Stunde gedauert. Danach sind wir mit dem Zug über die Öresundbrücke nach Schweden hinüber gefahren bis nach Helsingborg. Dort sind wir in den Bus umgestiegen. Auf der Busfahrt haben wir sehr viel von der Stadt und der Landschaft gesehen. Gegen 10:00 Uhr sind wir endlich in Höganäs angekommen! Da wurden wir gleich von Gustav, einem Lehrer der hiesigen Schule, erwartet. In unserem Jugend-Hostel angekommen wurden wir gleich auf unsere Zimmer aufgeteilt. Wir konnten aber noch tauschen, und dabei ist schließlich niemand in dem Zimmer geblieben, für das er/sie ursprünglich eingeteilt war! Dabei gab es ein Chaos, welches sich gewaschen hat ! Doch am Ende waren alle zufrieden und gaben Ruhe. Zum Mittagessen gab es Nudeln, Soße und Salat. Später gab es eine Vollversammlung aller Berliner und der schwedischen Schüler (die Briten kommen erst spät am Abend an!) .Wir haben mit Suli unser Comenius-Lied gesungen. Dann gab es einen Begrüßungstrunk und alle haben voll coole Comenius T-Shirts für unser Högänas-Camp bekommen. Nun sind wir endlich ans Meer gelaufen, das Wasser war allerdings sehr kalt. Doch die sehr Mutigen haben sich mit beiden Beinen rein getraut. Dann sind wir wieder zurückgelaufen und hatten ein bisschen Freizeit. Es gibt im Höganäs –Camp ein Trampolin, welches der absolute Favorit aller Kinder ist. Nach dem Abendessen (Fisch, Kartoffeln, Salat) hatten wir verschiedene Aufgaben in gemischten Gruppen zu erledigen. Dabei haben wir unsere schwedischen Partner besser kennen gelernt. Danach gab es nur noch kurz Zeit zum Spielen und um 21:30 Uhr mussten wir uns bettfertig machen. Um 22:00 Uhr war Zapfenstreich. Nach so einem langen, anstrengenden Tag fielen alle tot müde in die Betten und schliefen augenblicklich ein.

von Leo, Sebastian und Antoni

=The second day = =30th May 2012 =

Today we had to get up very early - at 7:00 o’clock. Then we had breakfast. Afterwards all the kids were divided into six groups and in each group were two kids from each school. Then all the kids of the groups 1 - 3 went to Bjuknas School in Höganäs by public bus. The school is split into three age groups in three separated buildings. In Building C there are the pupils of grade 0-2, in Building B the pupils of grade 3-6 and in Building A the pupils of grade 7-9. We were led by two students of the Bjurknas School through the three buildings and the schoolyard. We visited several classes and there we said "Hello". When we had finished our walk, we ate in the school canteen. While we toured the school, group 4 - 6 stayed at the youth hostel and baked. Then the groups swapped: Group1,2 and 3 came back to the camp and and baked and group 4-6 went to the school. We baked several cakes: a chocolate and a sugar cake, rolls, pizza buns, muffins and chocolate food balls. It was very nice and very warm. In the afternoon some children went to the beach again, only to find out that the water was still very cold and so they soon came back. Later we had a quiz. This was real fun. Afterwards we had dinner, little hamburgers and potatoes with a sauce – may be it was from IKEA. This was our day. We think this place is really great and we all feel very well. Dear parents, you don’t need to worry about us. We are very grown up!

written by Usame and Erdenay


 * here are the photos of the second day: [|photos 2nd day] **

= =
 * 2. Tag: Mittwoch, der 30.Mai 2012 **

Backen und der Besuch der Schule in Höganäs
Heute mussten wir sehr früh aufstehen – um 7:00 Uhr. Anschließend haben wir gefrühstückt. Danach sind die Gruppen 1-3 (wir waren von den schwedischen Lehrern schon vorher in gemischte Gruppen mit je zwei Kindern aus allen am Comenius Projekt beteiligten Schulen eingeteilt worden) mit dem öffentlichen Bus zur Bruksskolan in Höganäs gefahren. Die Schule ist in drei Gebäude und in drei Altersstufen aufgeteilt. Teil A besteht aus den Klassen 0-3, im Teil B sind die Klassen 4-6 und im dritten Teil sind die Klassen 7-9. Wir wurden von zwei Schülern der Bruksskolan durch die verschiedenen Gebäude geführt. Wir besuchten verschiedene Klassen und sagten dort „Hallo“. Als die wir mit der Besichtigung fertig waren, haben wir in der Schulkantine gegessen. Während die eine Hälfte die Schule besichtigte, haben die Gruppen 4-6 in unserem Jugendhotel gebacken. Und als die Gruppen 1-3 zurück im Camp waren, sind dann die Gruppen 4-6 in die Schule gefahren und die Gruppen 1-3 haben im Hotel gebacken. Wir hatten verschiedene Rezepte für: chocolate and sugar cakes, rolls, pizza buns, muffins and chocolate balls. Es war sehr toll und sehr warm. Manche Kinder sind dann an den Strand gegangen. Das Wasser war sehr kalt und deshalb kamen sie bald wieder zurück. Später haben wir ein Quiz in verschiedenen Stationen gemacht, das allen viel Spaß gemacht hat. Anschließend gab es Abendessen: Kartoffeln mit kleinen Hamburgern und eine IKEA Sauce.

Das war unser Tag.

Hier ist es sehr toll und jedem geht es sehr gut. Ihr braucht euch keine Sorgen um uns zu machen. Wir sind schon sehr erwachsen!!!

von Usame und Erdenay

=The third day = =31st May 2012 =

Our teachers woke us at 7 o'clock. We cleaned our teeth and then we had breakfast. As every day we drank orange or apple juice, milk and tea and ate toast or dark bread, cheese, sausage, eggs, cornflakes and muesli. At 8:30 two buses fetched us from the hostel and took us to Kullaberg, a nature reserve north of Höganäs. It is located on a headland with a rather steep and wild cliff line.This time we were put in three groups. We admired the wonderful landscape and passed all sorts of activities. One of the destinations was the Lahibidia Cave. It was situated right at a very steep cliff and we had to hold tight on a rope that lead us down to the sea. We climbed down like mountain goats over cliffs and we watched the rolling waves, that broke at the rocks. It was such a fascinating sight. A second destination was the lighthouse on the mountain with the joined museum. There we learned a lot about the landscape and the wildlife of this area. In the museum there was an aquarium. They had a water basin with starfish, crabs, water snails, sea anemones and sea urchins, that we were allowed to touch. It was so exciting and we spent a lot of time there. For lunch we met on a lawn for a nice barbecue. We had hot dogs and nibbled a lot of raw vegetables. For desert we got ice cream. Afterwards we walked about 7000 steps (as our pedometers told us) to Mölle, a little village at the sea side. We learned that a lot of Berliners spent their holidays there in former times. It was a bit much and we all thought it rather far. <span style="font-family: Tahoma,Geneva,sans-serif; font-size: 120%;">In fact it was only three kilometres, but we had to cover the distance on very steep tracks. When we arrived Mölle we went to the little harbour. <span style="font-family: Tahoma,Geneva,sans-serif; font-size: 120%;">There we sat down and ate the pizza muffins we had baked the day before. Later the two buses came and took us back to the hostel. <span style="font-family: Tahoma,Geneva,sans-serif; font-size: 120%;">There we had time to relax. then we had a lovely dinner, chicken, baked potatoes, salad and a delicious herbal sauce. <span style="font-family: Tahoma,Geneva,sans-serif; font-size: 120%;">In the end we played outside, jumped on the bouncing castle and on the trampoline or we met in our rooms and talked to our friends. Because of the very exhausting activities we went to bed rather early -at 9:00 pm to be fit for tomorrow. <span style="font-family: Tahoma,Geneva,sans-serif; font-size: 120%;">Good night

<span style="font-family: Tahoma,Geneva,sans-serif; font-size: 120%;">say Dilan and Maviye


 * here are the photos of the third day: [|Bilder 3. Tag] **


 * 3. Tag: Donnerstag, der 31.Mai 2012 **

Ausflug nach Kullaberg
<span style="font-family: Tahoma,Geneva,sans-serif; font-size: 120%;">Die Lehrer weckten uns um 7:00 Uhr. Danach putzten wir unsere Zähne, und gingen frühstücken. Es gab wie jeden Morgen Orangen- und Apfelsaft, Milch und Tee zum Trinken und Toast oder dunkles Brot, Cornflakes und Müsli zum Essen. Um 8:30 Uhr holten uns zwei Busse ab und wir fuhren nach Kullaberg, einem Naturreservat nördlich von Höganäs. Es liegt auf einer Landzunge mit einer ziemlich wilden und steilen Felsküste. Wir waren diesmal in drei Gruppen eingeteilt und besichtigten nun die wunderschöne Landschaft. Nacheinander wurden verschiedene Aktivitäten absolviert. Ein Ziel war die Lahibidia-Grotte. Es ging steil hinunter zum Meer und wir mussten uns an einem Seil festhalten. Wir kletterten wie die Bergziegen über die Klippen und beobachteten die heran rollenden Wellen, die sich an den Felsen brachen. Es war ein total schöner Anblick. Ein weiterer Zielort war der oben auf dem Berg gelegene Leuchtturm mit angeschlossenem Museum. Dort erfuhren wir viel über die Landschaft und die Pflanzen- und Tierwelt. Im Museum gab es ein Aquarium. In einem Wasserbecken waren Seesterne, Krebse, Wasserschnecken, Seeanemonen und Seeigel, die wir anfassen durften. Zum Mittagessen versammelten wir uns auf einer Wiese zum Barbecue. Es gab Hotdogs und viel Rohkost zum Knabbern. Zum Nachtisch haben wir ein Eis bekommen. Danach sind wir ca.7000 Schritte gelaufen(das haben unsere Pedometer gezählt) bis nach Mölle, einem kleinen Dorf am Meer. Wir erfuhren, dass hier viele Berliner früher ihren Urlaub verbracht haben. Es war sehr anstrengend und kam allen furchtbar weit vor. In Wirklichkeit waren es aber nur ca. drei Kilometer, die wir allerdings auf ziemlich steilen Wegen zurücklegen mussten. Als wir in Mölle angekommen waren, gingen wir zum Hafen. Dort aßen wir die Pizza-Muffins, die wir gestern Vormittag gebacken hatten. Dann kamen wieder die beiden Busse und brachten uns zurück zum Hotel. <span style="font-family: Tahoma,Geneva,sans-serif; font-size: 120%;">Wir hatten nun etwas Zeit zum Ausruhen und anschließend aßen wir unser Abendessen. Es gab Hühnchen, Backkartoffeln, Salat und eine leckere Kräutersoße. Es hat ganz prima geschmeckt. Zu guter Letzt spielten wir auf dem Gelände, hüpften wieder auf der Hüpfburg und dem Trampolin oder trafen uns zum Quatschen auf unserem Zimmer. Wegen der vielen anstrengenden Aktivitäten gingen wir heute schon um 21:00 Uhr schlafen, um für morgen fit zu sein. <span style="font-family: Tahoma,Geneva,sans-serif; font-size: 120%;"> GUTE NACHT <span style="font-family: Tahoma,Geneva,sans-serif; font-size: 120%;"> von Dilan & Maviye

=<span style="font-family: Tahoma,Geneva,sans-serif;">The fourth day = =<span style="font-family: Tahoma,Geneva,sans-serif;">1st June 2012 =

We had to get up at 7:00 am and had breakfast at 7:30 as usual. Today all the kids had to prepare their own lunch packets - we buttered baguettes and chose cheese, ham and cucumber or tomato slices. Afterwards we went to the Jullivallen sports arena in Höganäs by bus. Each of our mixed groups made a team. We chose a flag and then we marched into the stadium as the opening of the "Olympic Games". We had to run through six funny stations: pea shooting, team-skiing, Wellington throwing, frisbee goal scoring, water transport with sponges and hoop hopscotch.We all had a lot of fun. Right in the middle of our actions it started to rain and to hail, therefore we had tointerrupt our "Olympic games" for a while. We had another break for eating our packed lunches. The final action of the games was a relay of all the teams. In the afternoon we went shopping in Höganäs, that is we tried to go shopping, because there weren't many shops there. So most of us bought sweets instead of souvenirs. For the way home some of us took the bus and some of us walked back near the sea. This walk was so fantastic, because it was very stormy and there were high waves. Later in the afternoon we sang our "Comenius Song" together and took photos of the whole group. Then we ate delicious pan cakes, started to pack our suitcases and enjoyed our free time. For dinner we had hamburgers, they were so jummy. Then we had to dress up for our disco. Everybody was so excited about it. We had so much fun, danced a lot and were a bit sad, because our trip to Sweden was nearly over. We said goodbye to the welsh and London kids and teachers, because they had to leave very early tomorrow morning. by Nermin and Mihriban = =
 * <span style="font-family: Tahoma,Geneva,sans-serif; font-size: 120%;">here are the photos of the fourth day:[|Bilder 4. Tag] **

=„Olympische Spiele“ und unser Abschiedsabend mit Disco= Wir mussten um 7 Uhr aufstehen und haben um 7:30 Uhr gefrühstückt wie jeden Morgen. Heute mussten alle Kinder ihre eigenen Lunch-Baguettes zubereiten. Danach sind wir mit zwei Regionalbussen und einem gemieteten Kleinbus zum Höganäs Jullivallen Sportplatz gefahren. Jede unserer üblichen gemischten Gruppen bildeten eine Mannschaft und durfte sich nun eine Flagge aussuchen, dann marschierten wir zur Eröffnung der „Olympischen Spiele“ in das „Stadion“ ein. Sechs verschiedene Stationen mussten durchlaufen werden: Erbsen schießen, Mannschafts-Skilaufen, Gummistiefel werfen, Frisbee Zielwerfen, Wasser umfüllen mit Hilfe von Schwämmen und Reifen-Hopse. Es hat allen sehr viel Spaß gemacht. Mittendrin fing es an zu regnen und zu hageln, so dass wir eine Weile unsere Olympischen Spiele unterbrechen mussten. Eine weitere Pause machten wir, um unsere Lunchbrote zu verspeisen. Den Abschluss der Spiele bildete eine Staffel. Anschließend sind wir in Höganäs Shoppen gegangen, d.h. wir haben es versucht, denn viele Geschäfte gab es da nicht. So haben sich die meisten Kinder nur Süßigkeiten gekauft. Dann sind manche mit dem Bus nach Hause gefahren und manche sind zum Hotel gelaufen. Dieser Spaziergang war besonders schön, da es heftig stürmte und es hohe Wellen gab. Im haben wir gemeinsam unser Comenius-Lied gesungen und draußen Gruppenfotos geschossen. Anschließend haben wir Waffeln gegessen, schon ein paar Sachen gepackt und bis 18:30 ein bisschen Freizeitbeschäftigungen gemacht. Zum Abendessen gab es heute Hamburger, das war total lecker. Danach haben wir uns für die heute angesetzte Disco schön gemacht. von Nermin und Dilan
 * 4.Tag: Freitag, der 1. Juni 2012 **

=<span style="font-family: Tahoma,Geneva,sans-serif; font-size: 110%;">The fifth day = =<span style="font-family: Tahoma,Geneva,sans-serif; font-size: 110%;">2nd June 2012 =

<span style="font-family: Tahoma,Geneva,sans-serif; font-size: 120%;">This morning we woke up very early because of the noises the departing Welsh and London pupils made. They had to leave at 6:30 am for the airport in Gothenberg. <span style="font-family: Tahoma,Geneva,sans-serif; font-size: 120%;">We got up "not until" 7:00 am. Then quickly we packed our last items into the suitcases and went to the breakfast room. About 8:00 am we said goodbye to the Swedish friends, got hold of our things and went to the bus stop. Just in time the 220 bus arrived at 8:17 am and took us to the train station in Helsingborg. There we had to wait for one hour for the train to Kopenhagen. This was very practical, because we could use the time to spent the last Swedish crowns of our pocket money in the shops at the station. We bought the "Helsingborg Dagblad", too with a nice one page article with beautiful pictures about our "Olympic Games" of yesterday. <span style="font-family: Tahoma,Geneva,sans-serif; font-size: 120%;">At 10:14 am the train arrived and took us to the airport in Kopenhagen. <span style="font-family: Tahoma,Geneva,sans-serif; font-size: 120%;">We had problems to place all our baggage, the train was packed with people. We talked, played games and looked out of the windows, especially when we crossed the Öresund Bridge. And we made plans about what we would do, when we would see our parents. At the airport we learned that the plane would start earlier than we had thought. So we had to be very speedy with the check-in and the security check. It didn't work that well, so we had a lot of stress and we really were in a big hurry. When we entered the plane, it was already packed and we had to settle for getting seats at all. Oh well, it didn't matter, because the flight took only 45 minutes. About 2:00 pm we arrived in Berlin, where our parents were happy to embosom us. <span style="font-family: Tahoma,Geneva,sans-serif; font-size: 120%;">Comenius and all the participants be thanks for the wonderful journey. <span style="font-family: Tahoma,Geneva,sans-serif; font-size: 120%;"> by Gülbahar and Nadire


 * <span style="font-family: Tahoma,Geneva,sans-serif; font-size: 120%;">here are the photos of the fifth day: [|Bilder 5. Tag] **

=Der Rückreisetag= Heute wurden wir schon früh geweckt von den Geräuschen, die die abreisenden Waliser und Londoner machten. Sie fuhren bereits um 6:30 Uhr los zum Flughafen in Göteborg. Wir standen „erst“ um 7 Uhr auf. Uhr und packten noch rasch die letzten Sachen in unsere Koffer, bevor wir zum Frühstück gingen. Gegen 8:00 Uhr verabschiedeten wir uns von den schwedischen Kindern, schnappten unser ganzes Gepäck und gingen zur Bushaltestelle. Um 8:17 Uhr kam pünktlich der Bus 220 und brachte uns zum Bahnhof in Helsingborg. Dort mussten wir eine ganze Stunde auf den Zug nach Kopenhagen warten, was sehr praktisch war, da wir in dieser Zeit noch unsere letzten Taschengeldreserven ausgeben konnten. Wir kauften auch das Helsingborger Dagblad, in dem ein einseitiger Bericht von unserer gestrigen Olympiade mit sehr schönen Bildern abgedruckt war. Um 10:14 Uhr fuhren wir dann los zum Flughafen. Im Zug war es ein echtes Problem unsere vielen Koffer unterzubringen, da heute doch recht viele Leute unterwegs waren. Wir unterhielten uns, spielten und schauten aus dem Fenster, besonders, als wir über die Öresund Brücke fuhren. Wir machten alle schon Pläne, was wir tun würden, wenn wir unsere Eltern sehen. Am Flughafen erfuhren wir, dass unser Flieger bereits früher abfliegen würde als geplant. So hieß es nun flott durch den Check-in und die Sicherheitskontrollen kommen. Das gelang uns leider nicht so richtig, weshalb wir schließlich noch ganz schön in Stress gerieten. Als wir endlich in das Flugzeug stiegen, war es schon gerammelt voll und wir mussten uns mit den restlich verbliebenen Plätzen begnügen. Na ja, das war nicht so schlimm, weil der Flug ja nur 45 Minuten dauerte. Gegen 14:00 Uhr waren wir dann endlich in Berlin, wo uns unsere Eltern zufrieden in die Arme schlossen.
 * 5.Tag: Samstag, der 2. Juni 2012 **
 * Comenius und allen Beteiligten sei Dank für diese schöne Reise. **

= page 0 page 1 = = page 3 = = page 4 = =page 5=
 * page 6 **